Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

Il vero amico si riconosce nel momento del bisogno	друзья познаются в беде	Assiol­o
il vizio di natura fino alla fossa dura	горбатого могила исправит
impara a urlare	с волками жить- по-волчьи выть
impara l'arte e mettila da parte	ремесло не коромысло - плеч не оттянет
in bocca chiusa non c'entran mosche	в закрытый рот муха не влетит
in bocca serrata non entra mai mosca	слово - серебро, молчание - золото	Anglop­hile
in casa dei poltroni è sempre festa	ленивому всегда праздник
in casa del ladro non ci si ruba	близ норы лиса на промыслы не ходит
in gioventu devi acquistare quel che in vecchiaia ti puo giovare	учись с молоду- не умрёшь с голоду
in mancanza di cavalli, gli asini trottano	на безрыбье и рак рыба
in nave persa lutti son piloti	на тонущем судне все капитаны
in terra di ciechi beato chi ha un occhio	меж слепых и кривой зрячий
in terra di ciechi chi ha un'occhio è re	на безрыбье и рак рыба
incespica pure il cavallo anche se ha quattro gambe	конь о четырёх ногах и тот спотыкается
invan si pesca se l'amo non ha l'esca	без насадки рыбы не выудишь
l' olio e là verità tornano a sommità	шила в мешке не утаишь
l'abito non fa il monaco	не место красит человека, а человек место	Ann_Ch­ernn_
l'abito non fa il monaco	по платью встречают, по уму провожают
l'abitudine diventa una seconda natura	привычка-вторая натура
l'abitudine e una seconda natura	привычка-вторая натура