Italian ⇄ Russian

A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1130 entries)

fanciulla del mare	"невеста моря"	Bobrov­ska
fanciulla del mare	Венеция	Bobrov­ska
far abbassare la cresta	сбить спесь	Avenar­ius
far abbassare la cresta	поставить на своё место	Assiol­o
far domenica	отдыхать	Aelire­nn
far fesso	утюжить мозги	Olya34
far filare dritto	прибрать к рукам	Olya34
far l'acciuga in barile	держаться в стороне	gorbul­enko
far passare acqua sotto i ponti	выжидать	gorbul­enko
far perdere le staffe	выводить из равновесия	Olya34
far più lunga l'antifona del salmo	делать чересчур длинное предисловие	gorbul­enko
far vedere le stelline (a)	открывать глаза	gorbul­enko
far venir l'acqua all'ugola	вызывать аппетит	gorbul­enko
fare acqua	идти вразнос	gorbul­enko
fare acqua	трещать по всем швам	gorbul­enko
fare acqua da tutte le parti	идти вразнос	gorbul­enko
fare da tappezzeria	быть для мебели	Assiol­o
fare del suo meglio	прилагать все усилия	Незван­ый гост­ь из бу­дущего
fare di testa propria	поступать по-своему	Bella1­987
fare di testa propria	жить своей головой	Bella1­987