Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

è inutile sbattere la testa nel muro	лбом стены́ не прошибёшь
e meglio consumare le scarpe che le lenzuola	здоровье всего дороже
e non s'abbaia a vuoto	нет дыма без огня
e pan molle	хрен редьки не слаще
e più facile criticare che fare meglio	критиковать легко - делать трудно
e più io scapito che il guadagno	овчинка выделки не стоит
e più la spesa che l'impresa	игра не стоит свеч
è piu la spesa che l'impresa	овчинка выделки не сто́ит
è più la spesa che l'impresa	игра не сто́ит свеч
e più lo scapito che il guadagno	овчинка выделки не стоит
è piu lo scapito che il guadagno	овчинка выделки не сто́ит
è presto cantar vittoria	рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
e tutta una commedia	смех да и только	InnaPg
e tutte due lavano il viso	рука ру́ку мо́ет
è un buono a nulla	как от козла молока
è un buono a nulla	как с козла молока
è un portento d'ingegno	он семи пядей во лбу
è un pozzo di scienza	он семи пядей во лбу
è una cosa in aria	бабушка надвое сказала
è una gran testa	он семи пядей во лбу