Italian ⇄ Russian

A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1131 entries)

far più lunga l'antifona del salmo	делать чересчур длинное предисловие	gorbul­enko
far vedere le stelline (a)	открывать глаза	gorbul­enko
far venir l'acqua all'ugola	вызывать аппетит	gorbul­enko
fare acqua	идти вразнос	gorbul­enko
fare acqua	трещать по всем швам	gorbul­enko
fare acqua da tutte le parti	идти вразнос	gorbul­enko
fare da tappezzeria	быть для мебели	Assiol­o
fare del suo meglio	прилагать все усилия	Незван­ый гост­ь из бу­дущего
fare di testa propria	поступать по-своему	Bella1­987
fare di testa propria	жить своей головой	Bella1­987
fare gavetta	подняться (по социальной лестнице) с самых низов	mnogot­ran
fare i portoghesi	пройти зайцем, пройти куда-либо, не заплатив	alboro­to
fare il diavolo a quattro	бушевать	creamy­_breeze
fare il diavolo a quattro	устроить светопреставление	creamy­_breeze
fare il diavolo a quattro	свернуть горы	creamy­_breeze
fare il diavolo a quattro	разбиться в лепёшку	creamy­_breeze
fare il finto tonto	прикидываться дурачком	giumma­ra
fare il pazzerello	выбрасывать коники	gorbul­enko
fare il pazzerello	взбрыкивать	gorbul­enko
fare il pazzerello	выкидывать коники	gorbul­enko