Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

dopo il dolce viene l'amaro	не всё коту́ масленица
dopo il fatto ognuno e savio	всяк задним умом крепок
dopo la pioggia risplende il sole	после ненастья вёдро
Dove c'г panza, c'г sostanza	Хорошего человека должно быть много	Хыка
dove non c'è rimedio il pianto è vano	снявши голову по волосам не плачут
dove più galli cantano mai non fu giorno	у семи нянек дитя без глазу
dove va il sacco, là va la corda	куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй
dubbie notizie	соро́ка на хвосте принесла
dura più una conca fessa che una sana	битая посуда два века живёт
è come la volpe e l'uva	видит око, да зуб неймёт
è come la volpe e l'uva, leccare e non mordere	видит око, да зуб неймёт
è come voler cavar sangue da una rapa	от него как от козла молока
è come voler cavar sangue da una rapa	с него как с козла молока
e due anime in un nocciolo	жить душа в душу
è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte	неладно скроен, да крепко сшит
è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte	неладно скроен, да плотно сшит
è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte	нескладно скроен, да крепко сшит
è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte	нескладно скроен, да плотно сшит
e il tono che fa la musica	тон делает музыку
è inutile piangerci sopra	слезами го́рю не поможешь