Italian ⇄ Russian

A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1130 entries)

cascarci come un cappone in pentola	попасть как кур в ощип	Boitso­v
cavallo di battaglia	коронный номер	Avenar­ius
cavallo di battaglia	сильная сторона	Avenar­ius
cercare con il lanternino	искать иголку в стоге сена	Avenar­ius
cercare il pelo nell'uovo	придираться к мелочам	vika18­1
cercare il pelo nell'uovo	искать к чему придраться	vika18­1
cercare per mari e per monti	искать повсюду	Olya34
cercare un ago in un pagliaio	искать иголку в стоге сена	gorbul­enko
Che sarà mai?	Что в этом такого?	erikkr­u
chi non batte non sbatte	под лежачий камень вода не течет	YuriTr­anslato­r
Chiedere all'oste se il suo vino è buono	задавать глупые вопросы	nemico­401
chiudere un occhio	смотреть сквозь пальцы	Avenar­ius
ciliegina sulla torta	вишенка на торте	Timote­ Suladz­e
ciuccio tradito	пьяный в дым	Olya34
clima di fiducia	атмосфера доверия	Sardin­a
cogliere con le mani nella marmellata	поймать с поличным	Хыка
coltivare il proprio orticello	заботиться только о своих интересах	Avenar­ius
coltivare il proprio orticello	вести себя эгоистично	Avenar­ius
com'e' andata	как все прошло?	gorbul­enko
com'e' andata?	как все прошло?	gorbul­enko