Italian ⇄ Russian

A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1130 entries)

buttare l'acqua sporca col bambino dentro	вместе с (грязной) водой выплеснуть и ребёнка	gorbul­enko
buttarsi via	губить свой талант	Avenar­ius
cadere sempre in piedi come i gatti	выпутаться (из неприятного положения)	gorbul­enko
cadere sempre in piedi come i gatti	приземлиться на все четыре лапы	gorbul­enko
cadere sempre in piedi come i gatti	выпутаться (из неприятного положения)	gorbul­enko
calcare la mano	перегнуть палку	Avenar­ius
calcare la mano	переборщить	Avenar­ius
calcare (troppo) la mano	переигрывать	Olya34
calcolare approssimativamente	прикинуть	Nuto4k­a
calcolare approssimativamente	приблизительно сосчитать	Nuto4k­a
calcolare approssimativamente	сосчитать	Nuto4k­a
calcolare approssimativamente	оценить	Nuto4k­a
cambio di passo	кардинальное изменение	Avenar­ius
cambio di passo	качественное изменение	Avenar­ius
camminare a passi di formica	ползти как улитка	gorbul­enko
camminare a passi di formica	ползти как черепаха	gorbul­enko
camminare a testa alta	шагать с высоко поднятой головой	gorbul­enko
camminare sul filo del rasoio	ходить по лезвию бритвы	Avenar­ius
camminare sul filo del rasoio	ходить по острию ножа	Avenar­ius
campare alle spalle di (qualcuno)	жить за счёт (кого-то)	Bella1­987