Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

all'opera si conosce il maestro	по работе и ма́стера знать
alla forza d'amore soggiace ogni valore	любви все возрасты покорны
alto quanto un soldo di cacio	от горшка два вершка
Ambasciator non porta pena	Смысл: Принёсший новость не ответственен за её (негативное) содержание	dessy
amici cari	счёт дружбы не портит
amici cari	счет дружбы не портит
amici cari, ma patti chiari e la borsa del pari	дружба дружбой, а денежки врозь
amicizia lunga	счёт дружбы не портит
amicizia lunga	счет дружбы не портит
amicizia riconciliata e come una piaga mal saldata	замиренный друг ненадёжен
amicizia riconciliata è come una piaga mal saldata	замирённый друг ненадежен
amicizia riconciliata è come una piaga mal saldata	замирённый друг ненадёжен
amore e signoria non voglion compagnia	любовь и власть не терпят соперников
amore fa amore	за добро́ добро́м и пла́тят,
anche al sole ci sono le macchie	и на солнце есть пятна
anche i muri sentono	у стен есть у́ши
anche i muri sentono	у стен бывают у́ши
anche le bestie addestra	голь на выдумки хитра́
anche nel sole ci sono le macchie	и на солнце есть пятна
andar a Roma e non vedere il papa	побывать в Риме и не заметить папы