Italian ⇄ Russian

A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1130 entries)

accordare gli strumenti	дудеть в одну дуду	gorbul­enko
accordare gli strumenti	петь в одну дуду	gorbul­enko
accordare le campane	дудеть в одну дуду	gorbul­enko
accordare le campane	петь в одну дуду	gorbul­enko
acqua fresca	никакой, не оставляющий следа, не оказывающий никакого действия	bodrya­chkom
acqua fresca	бесполезный, тщетный	myaxov­skij
acqua fresca	ни о чём	myaxov­skij
acqua liscia	вода без газа	Scarle­tt_drea­m
acqua passata	что было, то было	Assiol­o
ad ogni morte di papa	очень редко	Avenar­ius
adagiarsi sugli allori	почивать на лаврах	Avenar­ius
affogare in un bicchier d'acqua	запутаться в трёх соснах	gorbul­enko
affogare in un bicchier d'acqua	заблудиться в трёх соснах	gorbul­enko
ai ferri corti	на ножах	Assiol­o
al limite di	на грани	Салама­ндра
al tappeto	на обе лопатки	Ann_Ch­ernn_
all'acqua e sapone	ненакрашенный	gorbul­enko
all'acqua e sapone	без макияжа	gorbul­enko
all'altezza	на должном уровне	Olya34
alla faccia di	назло кому-нибудь	Салама­ндра