Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

quel che tre sanno	секрет на весь свет
quello che è stato, è stato, scordiamoci il passato	кто старое помянёт — тому́ глаз вон	Assiol­o
Quello che sta nel cuore del sobrio e' sulla lingua dell'ubriaco	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке	Lantra
questa è la mostra e questa è la balla, cosi l'hò sentita dire, cosi ve la ripeto	за что купил, за то и продаю́
quinta ruota del carro	пятая спица в колеснице
quinta ruota del carro	последняя спица в колеснице
racimolato a caso qua e là	с бору да с сосенки
rasserenarsi	проясниться	empela
render pan per focaccia	платить той же монетой
rendere frasche per foglie	платить той же монетой
ricco come Creso	богатый как Крез	gorbul­enko
ride bene chi ride l'ultimo	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
rimanere a bocca asciutta	вернуться не соло́но хлебавши
rimedi estremi	в крайней беде- крайние меры
rimetterci il ranno e il sapone	зря тратить силы
riso e gioia quand'e troppo annoia	хорошенького понемножку
roba va alla roba	деньги к деньгам
rocchio vede ma il dente non mastica	видит око, да зуб неймёт
Roma non fu fatta in un giorno	Рим не сразу строился
ruberebbe il fumo alle schiacciate	добрый вор ничему не даст спуску