Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

pesce grosso non abbocca all'amo	старого воробья на мякине не проведёшь
pestar acqua nel mortaio	толочь воду в ступе
pestare l'acqua nel mortaio	толочь воду в ступе
piangere sul latte versato	слезами го́рю не поможешь
piccola acqua fa cessare gran vento	маленький, да удаленький
pigiati come le acciuga ghe	как сельди в бочке
pigiati come le acciughe	как сельди в бочке
pigliare il toro per le corna	взять быка за рога́
pioggia di febbraio empie il granaio	дождь в феврале- хлеб в закроме
piove sempre sul bagnato	беда одна не ходит	gorbul­enko
piove sul bagnato	беда одна не ходит
piove sul bagnato	где коротко, там рвётся	Assiol­o
più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui	в гостях хорошо, а до́ма лучше
Piuttosto di niente, г meglio piuttosto	лучше хоть что-то чем ничего	ulkoma­alainen
plenus venter non student libenter	сытое брюхо к учению глу́хо
poca brigata vita beata	среди близких друзей жить веселей
poca brigata vita beata	меньше народу-больше кислороду	Assiol­o
poca favilla gran fiamma seconda	от искры сыр-бор загорелся
poca mole gran valore	мал, да уда́л
poca mole, gran valore	мал золотник, да до́рог