Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

l'acqua che devi bere guarda di non intorbidarla	не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться
l'acqua passata non macina più	перемелется - мука́ будет
l'albero si conosce dal frutto	о дереве судят по его плодам
l'albero si conosce dal frutto	дерево знать по плодам
l'altra lascia	за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь
L'amico si conosce nel bisogno	друзья познаются в беде	Assiol­o
L'amico vero si conosce nell'avversa fortuna	Друзья познаются в беде	Lesnyk­h
l'amore г cieco	Любовь зла, полюбишь и козла	Assiol­o
l'amore e cieco e pazzo	любовь слепа
l'amore è cieco e pazzo	любовь зла
l'amore non г bello se non г litigarello	милые бранятся-только тешатся	Assiol­o
l'amoree cieco e pazzo	любовь слепа
l'arco si spezza	перегнёшь палку- сломается
l'asino dove è cascato una volta, non ci casca più	оши́бся - что ушибся вперёд наука
l'eccezione conferma la regola	исключение подтверждает правило	spanis­hru
l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re	хотеть не вредно	IreneB­lack
l'esercizio e' buon maestro	повторенье - мать ученья	gorbul­enko
l'esperienza e la madre della scienza	опыт - лучший учитель
l'invidia nacque e morirà con gli uomini	зависть прежде нас родила́сь
l'invidioso si rode, e l'invidiato se la gode	завистливый по чужому счастью сохнет