Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

i panni sudici si lavano in casa	не выноси́ть сора из избы
i paperi menano a bere le oche	яйца курицу не учат
i patti son patti	уговор дороже денег
i pesci grossi mangiano quei piccini	большая рыба маленькую целиком глотает
i più non aspettano i meno	семеро одного не ждут
i topi ballano	кошки дома нет-мышкам воля
i vincitori non vengono giudicati	победителей не су́дят
ignudo bruco	гол как соко́л
il "se" e il "ma" sono due minchioni da Adamo in qua	кабы не "кабы" да не "но", были бы мы богаты давно́
il bel rendere fa il bel prestare	долг платежом красен
il bisognino fa trottar la vecchia	нужда пляшет
il bisognino fa trottar la vecchia	нужда скачет
il bisognino fa trottar la vecchia	нужда песенки поёт
il bugiardo deve aver buona memoria	лживому нужна твёрдая память
il buon di si conosce dal mattino	доброе утро к доброму дню
il buon vino non ha bisogno di frasca	хороший товар сам себя хвалит
il cane scottato dall'acqua calda, ha paura della fredda	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
il ciuco da del bue all'asino	дурак дурака дураком обзывает
il cuore non sbaglia	сердце не обманёт
il cuore non sbaglia	сердце не обма́нет