Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1134 entries)

fare la vacca	филонить	gorbul­enko
fare la vacca	вести праздный образ жизни	gorbul­enko
fare la vacca con tutti	давать всем без разбора	gorbul­enko
fare la vacca con tutti	блядовать	gorbul­enko
fare la voce grossa	говорить с позиции силы	Avenar­ius
fare le parti con l'accetta	делить на скорую руку	gorbul­enko
fare le pulci	прикапываться к мелочам	Assiol­o
fare muro	вставать стеной (против чего-л. или кого-л.)	Avenar­ius
fare muro	стоять стеной	Avenar­ius
fare orecchie da mercante	прикидываться глухим	Mirama­r
fare orecchie da mercante	делать вид, что не слышишь	Mirama­r
fare un baffo	не производить впечатления	Avenar­ius
fare un baffo	не представлять сложности	Avenar­ius
fare un giretto per i negozii	пройтись по магазинам	Ann_Ch­ernn_
fare un lavoretto di fiducia	провернуть одно дельце	Ann_Ch­ernn_
farsi la ragazza	завязать отношения с девушкой	erikkr­u
farsi le ossa	набраться опыта в (чем-то)	Sveta_­Sveta
farsi le ossa	заматереть	Avenar­ius
fatto con l'accetta	сделанный тяп-ляп	gorbul­enko
fatto con l'accetta	сделанный на скорую руку	gorbul­enko