Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

che il bambino si diverta come può purché non pianga	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
che il bimbo si spassi a piacimento purché stia tranquillo	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
che l'erba cresce	улита едет-когда-то будет
chi ad altri scava la fossa, vi casca dentro alla prima mossa	не рой другому яму, сам в неё попадёшь
chi cade nell'acqua e forza che si bagni	назвался груздём-полезай в кузов
chi campa tutto l'anno vede tutte le feste	будет и на на́шей улице праздник
chi casca nel fango, più ci si dimena e più s'imbratta	чем дальше в лес, тем больше дров
chi cerca trova	на ловца и зверь бежит
chi comincia male	плохое начало не к доброму концу
chi di coltello ferisce	взявший меч от меча и погибнет
chi di gallina nasce	яблоко от яблони недалеко падает
chi due lepri caccia l'una non piglia e l'altra lascia	за двумя зайцами пого́нишься, ни одного не поймаешь
chi è disgraziato anche le pecore lo mordono	где тонко, там и рвётся
chi e sano e da più del sultano	здоровье дороже богатства
chi fa bene bene aspetta, le buone azioni non vanno mai perdute	за добро́ добро́м и пла́тят,
chi fa da se, fa per tre	свой глаз алмаз, а чужой стекло	cnlweb
chi fa in fretta, ha disdetta	делано наспех, а сделано на смех
chi fu scottato una volta, l'altra vi soffia su	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
chi ha dentro amaro non puo sputar dolce	го́ре горевать - не пир пировать
chi ha il lupo in bocca l'ha sulla groppa	про волка речь, а он навстречь