Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1134 entries)

combinare pasticci	наломать дров	Assiol­o
come da consegna	согласно инструкции	Ana-si­mpatica
come Dio comanda	как у людей	Olya34
come il prezzemolo	досужий, до всего есть дело, всюду суёт свой нос	myaxov­skij
come l'acqua e il fuoco	взаимоисключающий	gorbul­enko
come se fosse giorno	как божий день	Ann_Ch­ernn_
come sempre accade	как это всегда бывает	Himera
come sempre accade	как это всегда случается	Himera
come un elefante in una cristalleria	как слон в посудной лавке	Avenar­ius
con fare furtivo	незаметно, тайно	_Mirac­olata_
con le campane	под звон колоколов	Ann_Ch­ernn_
con mano furtiva	незаметно	gorbul­enko
con mano furtiva	тайно	gorbul­enko
con questi chiari di luna	в эти сложные времена	_Mirac­olata_
con un pugno di mosche	ни с чем	Olya34
condividere i stessi valori	разделять одни и те же ценности	Ann_Ch­ernn_
confondere le acque	мутить воду	gorbul­enko
conoscere i propri polli	знать, с кем имеешь дело	Assiol­o
conoscere per filo e per segno	знать как свои пять пальцев	Avenar­ius
conoscere per filo e per segno	знать вдоль и поперек	Avenar­ius