Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

accendersi una candela a Dio una al diavolo	служить и богу и чёрту
accendersi una candela a Dio una al diavolo	служить и нашим и вашим
acconsente	молчание - знак согласия
acqua cheta rovina i pónti	в тихом омуте че́рти водятся
acqua passata non macina più	перемелется - мука будет
acqua passata non macina più	что было, то было	Assiol­o
acqua passata non macina più	что было, то прошло и быльём поросло	Assiol­o
acqua passata non macina piu	было, да сплыло
ad ogni uccello il proprio nido è bello	всяк кулик своё болото хва́лит
affaccendarsi tutto il santo giorno	вертеться как бе́лка в колесе́
affidare la pecora al lupo	пустить козла в огород
ai cavalli magri sempre frustate	на бедного Макара все шишки валятся
ai ogni bruscolo far una trave	делать из мухи слона
ai segnale i si conoscan le balle	по делам узнаются люди
ai segnali si conoscon le balle	по делам узнаются люди
al buio tutte le gatte son bige	ночью все кошки серы
al buio tutte le gatte sono bige	ночью все кошки серы
al buio tutte le gatte sono bigie	ночью все кошки серы
al buon intenditor poche parole	имеющий у́ши да слы́шит
al primo colpo non cade l'albero	дело не сразу делается