Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

una pera fradicio a ne guasta un monte	паршивая овца всё стадо портит
una piccola catena muove un gran neso	мал, да уда́л
una piccola catena muove un gran peso	маленький, да удаленький
una vera cuccagna	не житьё а (разлюли) малина
una vera cuccagna	не жизнь а (разлюли) малина
uno per tutti e tutti per uno	все за одного и один за всех
uomo avvisato e mezzo salvato	осторожность- мать безопасности
uomo avvisato e mezzo salvato	предупреждён, значит вооружён	Wellar­i
val piu avere amici in piazza che denari in cassa	не имей сто рублей, а имей сто друзей
vale più la cornice del quadro	игра не стоит свеч
vaso vuoto suona meglio	пустая бочка пуще гремит
vede la pagliuzza nell'occhio altrui e non la trave nel proprio	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает	Assiol­o
vedere il fuscello nell'occhio altrui ma non la trave nel proprio	видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не заметить
vedere una festuca nell 'occhio degli altri e non la trave nei propri	видеть соломинку в чужом глазу и не видеть бревна в своём
vender la pelle dell'orso prima di ammazzarlo	делить шкуру неубитого медведя
vendere la gatta in sacco	продать кота в мешке
vendere la gatta nel sacco	продавать кота в мешке
venga a fare penitenza con noi	чем богаты, тем и рады
venire a tempo come un'acqua d'agosto	прийтись кстати	gorbul­enko
ventre digiuno non ode nessuno	соловья баснями не кормят