Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

render pan per focaccia	платить той же монетой
rendere frasche per foglie	платить той же монетой
ricco come Creso	богатый как Крез	gorbul­enko
ride bene chi ride l'ultimo	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
rimanere a bocca asciutta	вернуться не соло́но хлебавши
rimedi estremi	в крайней беде- крайние меры
rimetterci il ranno e il sapone	зря тратить силы
riso e gioia quand'e troppo annoia	хорошенького понемножку
roba va alla roba	деньги к деньгам
rocchio vede ma il dente non mastica	видит око, да зуб неймёт
Roma non fu fatta in un giorno	Рим не сразу строился
ruberebbe il fumo alle schiacciate	добрый вор ничему не даст спуску
s'infarina	лес ру́бят - щепки летят
sacco pieno rizza l'orecchio	богатство спеси сродни
sacco vuoto non sta ritto	пустой мешок стоять не будет
sapere dove il diavolo tiene la coda	знать, где раки зимуют
sarà festa anche in casa nostra	будет и на на́шей улице праздник
sbaglia anche il prete all'altare	и на старуху бывает проруха	Taras
sbaglia anche il prete all'altare	все не без греха	Taras
sbaglia il prete all'altare	и на старуху бывает проруха