Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

pratica rende perfetti	повторенье - мать ученья	gorbul­enko
presto e bene raro avviene	поспешишь - люде́й насмешишь
prima di conoscere uno	друга узнать- вместе пуд соли съесть
prima i denti poi i parenti	своя рубашка ближе к телу
prima ricco e poi borioso	богатство спеси сродни
qual proposta, tal risposta	как аукнется, так и откликнется
quale il seme, tale il frutto	по се́мени плод
Quando il gatto non c'г i topi ballano	Без кота мышам раздолье	злобны­й гном ­с волос­атыми н­огами
quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare	как тонуть начнёшь, так и плавать нау́чишься
quando la fame assale, la musica non vale	соловья баснями не кормят
quando la gatta non e in casa i sorci ballano	кошка из дома-мышкам раздолье
quando si è al ballo, bisogna ballare	назвался груздём, - полезай в кузов
quando si è in ballo bisogna ballare	взялся за гуж - не говори что не дюж
quando si è in ballo bisogna ballare	взялся за гуж - не говори, что не дюж
quando si è in ballo, bisogna ballare	назвался груздём - полезай в кузов
quando si ha fame, il pane sa di carne	голодному Федоту и репа в охоту
Quante teste, altrettanti giudizi	сколько людей столько и мнений	poliva­rka
quattrino risparmiato due volte guadagnato	бережёная копейка рубль бережёт
quel che è fatto è fatto, cosa fatta capo ha	сделанного не воротишь
quel che ha da essere sarà	чему быть, того́ не миновать