Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

ogni rosa ha le sue spine	нет розы без шипо́в
ogni simile ama il suo simile	рыбак рыбака видит издалека
ogni simile ama il suo simile	свой своего ищет
ogni troppo e nocivo	лишнее вредно
ogni uccello fa festa al suo nido	всяк кулик своё болото хвалит
ogni uccello ha il suo verso	каждая птица поёт на свой лад
ognuno e figlio delle proprie azioni	всяк кузнец своего счастья
ognuno e pazzo alla sua maniera	всяк по-своему с ума сходит
ognuno ha il suo ramicello	всяк по-своему с ума сходит
ognuno porta la sua croce	у каждого свой крест
ora si, che stiamo freschi!	вот тебе, бабушка, и юрьев день!
orzo e paglia fanno cavai da battaglia	погоняй коня́ не кнутом, а овсом
ospite caro	редкий гость-приятный гость
ospite caro	реже видишь - милее будешь
ospite raro	редкий гость-приятный гость
ospite raro	реже видишь - милее будешь
pagare il fio per altrui	в чужом пиру́ похмелье
pagare la gabella e il frodo	поплатиться за обман
pagare lo scotto per un altro	в чужом пиру́ похмелье
pagare pan per focaccia	отплатить той же монетой	Хыка