Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Arabic
Bulgarian
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Korean
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Korean
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
<<
>>
Terms for subject
Proverb
(684 entries)
il caldo delle lenzuola non fa bollire la pentola
на полатях лежать, так и ломтя не видать
il cane morde lo straccione
на бедного Макара все шишки валятся
Assiolo
il denaro non fa felicita
не в деньгах счастье
il denaro non fa la felicita
не в деньгах счастье
il fatto non si puo disfare
сделанного не воротишь
il filo si rompe nel punto piu debole
где тонко, там и рвётся
il fium non ingrossa d'acqua chiara
трудом праведным не наживёшь палат каменных
il fium non ingrossa d'acqua chiara
от трудов праведных не построишь палат каменных
gorbulenko
il formaggio e sano
всё хорошо в меру
il giusto cade sette volte al giorno
и праведник семижды в день падает
il lupo cambia il pelo, ma non il vizio
как волка ни корми, он всё в лес глядит
il lupo perde il pelo ma non il vizio
сколько волка не корми, он все равно в лес смотрит
gorbulenko
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio
Волк каждый год линяет, да обличья не меняет
Lesnykh
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio
чёрного кобеля не отмоешь добела
gorbulenko
il mal acquistato se ne va in fumo
плохо на житое впрок не пойдёт
il mal passato dev'esser dimenticato
что было, то прошло́
il male viene a carrate e se ne va a once
болезнь входит пуда́ми, а выхо́дит золотниками
il male viene a carrate e va via a oncie
здоровье выхо́дит пуда́ми, а входит золотниками
il male viene a cavallo e se ne va a piedi
беда скоро не уходит
il male viene a cavallo e se ne va a piedi
здоровье выхо́дит пуда́ми, а входит золотниками
Get short URL