Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatlo	чужими руками жар загребать
cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatto	чужими руками жар загребать
cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto	чужими руками жар загребать
cavare il granchio dalla buca colle mani altrui	чужими руками жар загребать
Cencio dice male di straccio.	В чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает.	gorbul­enko
centimano al sacchetto	руки загребущие
cercare il fucile quando la caccia è già cominciata	на охоту ехать - собак кормить
che abbaia non morde	не та собака кусает, что лает сап
che bocca d'oro che ha!	вашими бы устами да мёд пить!
che boccadoro!	вашими бы устами да мёд пить!
che ci lascia il manico e l'orecchio ia	повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить
che il bambino si diverta come può purché non pianga	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
che il bimbo si spassi a piacimento purché stia tranquillo	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
che l'erba cresce	улита едет-когда-то будет
chi ad altri scava la fossa, vi casca dentro alla prima mossa	не рой другому яму, сам в неё попадёшь
chi cade nell'acqua e forza che si bagni	назвался груздём-полезай в кузов
chi campa tutto l'anno vede tutte le feste	будет и на на́шей улице праздник
chi casca nel fango, più ci si dimena e più s'imbratta	чем дальше в лес, тем больше дров
chi cerca trova	на ловца и зверь бежит
chi comincia male	плохое начало не к доброму концу