Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

bisticci da innamorati	милые бранятся - только тешатся
bocca di miele, cuore di fiele	мягко стелет, да жёстко спать
bocca ubriaca scopre il fondo del cuore	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
bue vecchio	старый конь борозды не портит
buon a nulla	ни швец, ни жнец, ни на дуде игрец
buona compagnia - mézza via	с хорошим товарищем и путь короток
buona nuova	нет известий - добрые вести
buona voglia vale piu che violenza	охота пуще неволи
c'è giorno e giorno	день на день не прихо́дится
cadere dalla padella nella brace	из огня да в полымя
calzolaio senza scarpe	сапожник без сапог	gorbul­enko
cambiare a balia	подменить младенца	gorbul­enko
campa cavai	улита едет-когда-то будет
campa cavallo che l'erba cresce	улита едет, когда-то будет	Assiol­o
can che abbaia non morde	не та собака кусает, что лает	gorbul­enko
cane non mangia cane	ворон ворону глаз не выклюёт
cane scottato dall'acqua calda ha paura dell'acqua fredda	пуганая воро́на куста́ боится
cantare bene e ruspare male	много слов и мало дела
carne della propria carne, sangue del proprio sangue	кровь от крови, плоть от пло́ти
carta canta e villan dorme	что написано пером, (того́) не вырубишь топором