Danish ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å É È Ê Ó Ò Â Ô Ü Á À   <<  >>

Terms for subject General (41474 entries)

en henvisning til de forslag og udtalelser,der er indhentet,og til de høringer,der er foretaget	der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen
en Høj Myndighed, bistået af et Rådgivende Udvalg	eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht
en hurtig og retfærdig bilæggelse af tvister	die schnelle und gerechte Schlichtung von Streitfaellen
en indsigelse	einen Vorbehalt anmelden und aufrechterhalten
en jævn afviklingsordning	normaler Geschäftsgang
en jævn udviklingshastighed	normaler Geschäftsgang
en kanal forbinder to byer	ein Kanal verbindet zwei Staedte
en kanal forbinder to byer	ein fluss verbindet zwei Staedte
en komité bestående af cheferne for de politiske afdelinger	ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee
en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt...	ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft
en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse	ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern
en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst
en Medlemsstat,der er kommet i mindretal...	verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit...
en mere omfattende udnyttelse af fritiden	umfassendere Freizeitgestaltung
En metodologi til udvikling af VBS	Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen
en multipolær verden	eine multipolare Welt
en nedsættelse gennemføres	eine herabsetzung wird durchgefuehrt
en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt
en orkans øje	Strudel
en orkans øje	Wirbel