Danish ⇄ Russian

B D E F G H J K L M N R S T U V Æ Ø   <<  >>

Terms for subject Proverb (206 entries)

dråben huler stenen	капля камень точит
dristig vovet er halvt vundet	смелость города берёт
dristigt vovet er halvt vundet	смелость города берёт
efter den søde kløe kommer den sure svie	любишь кататься, люби и саночки возить
efter regn følger solskin	после дождя и вёдро будет
en blind høne finder også et korn	и слепая курица может найти зерно
en fugl i hånden er bedre end ti på taget	лучше синицу в руки, чем журавля в небе
en god samvittigheder den bedste hovedpude	у кого совесть чиста, тот спит спокойно
en kat må se på en konge	и кошка может смотреть на короля
en kat må se på en konge	каждый человек должен обладать чувством собственного достоинства
en sorg kommer sjældent alene	беда не приходит одна
en spurv i hånden er bedre end ti på taget	лучше синица в руки, чем журавль в небе
en svale gør ingen sommer	одна ласточка ещё не делает весны
enhver er sig selv nærmest	своя рубашка ближе к телу
enhver er sin egen lykkes smed	всяк кузнец своего счастья
erfaring er den bedste læremester	опыт — лучший учитель
et ord er et ord og en mand er en mand	давши слово - держись, а не давши - крепись
fals slår sin egen herre på hals	попасть в собственную ловушку
fals slår sin egen herre på hals	пострадать от собственных козней
forgyldning forgår svinelæder består	позолота сотрётся, свиная кожа остаётся