Danish ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å É È Ê Ó Ò Â Ô Ü Á À   <<  >>

Terms for subject Saying (176 entries)

rotterne forlader skibet	крысы бегут с тонущего корабля
så fattig som en kirkerotte	беден как церковная мышь
så fattig som en kirkerotte	беден как церковная крыса
så fattig som en kirkerotte	гол как сокол
sælge skind et før man har skudt bjørnen	делить шкуру неубитого медведя
sætte hårdt mod hårdt	нашла коса на камень
sætte tæring efter næring	по одёжке протягивать ножки
sætte tæring efter næring	по одёжке протягивай ножки
sanke gloende kul på (ngns) hoved	платить за зло добром
save den gren over man selv sidder på	рубить сук, на котором сидишь
selvgjort er velgjort	полагайся на самого себя
skikfølge eller land fly	в чужой монастырь со своим уставом не ездят
skinnet bedrager	внешность обманчива
slå to fluer med ét smæk	одним ударом двух зайцев убить
slå to fluer med et smæk	одним ударом двух зайцев убить
slagte hønen der lægger guldæg	убить курицу, несущую золотые яйца
slagte hønen der lægger guldæg	рубить сук, на котором сидишь
små gryder har også øren	у маленьких кувшинов есть тоже уши
små gryder har også øren	дети всё слышат
smag og behag er forskellig	на вкус на цвет товарища нет