Danish ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å É È Ê Ó Ò Â Ô Ü Á À   <<  >>

Terms for subject Saying (176 entries)

gå over åen efter vand	ходить по воду за речку
gå over åen efter vand	ездить в Тулу со своим самоваром
gæld er til for at betales	долг платежом красен
gemt er ikke glemt	зарыто, но не забыто
give bagerbørn hvedebrød	дать детям булочника белый хлеб
give bagerbørn hvedebrød	ехать в Тулу со своим самоваром
give bagerbørn hvedebrød	в лес дрова не возят, в колодец воды не льют
glo som en ko på en rødmalet port	уставиться как баран на новые ворота
gode varer roser sig selv	хороший товар сам себя хвалит
gøre en myg til en elefant	делать из мухи слона
gøre gode miner til slet spil	делать хорошую мину при плохой игре
gøre regning uden vært	действовать, не принимая в расчёт обстоятельств
gøre regning uden vært	крупно просчитаться
han er ikke tabt bag en vogn	его не проведёшь
han er ikke tabt bag en vogn	его на кривой не объедешь
han er så fattig han har ikke skjorte på kroppen	он гол как сокол
han har hverken at bide eller at brænde	у него ни кола, ни двора
han rider ikke den dag han sadler	рано оседлали, да поздно поскакали
hastværk er lastværk	тише едешь, дальше будешь
hastværk er lastværk	поспешишь — людей насмешишь