Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Æ   <<  >>

Terms for subject Saying (176 entries)

maven bliver mæt før øjnene	глаза завидущие
med det onde eller med det gode	не мытьём, так катаньем
med ondt skal ondt fordrives	клин клином вышибают
når bjerget ikke vil komme til Muhamed må Muhamed komme til bjerg et	если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
når man spørger i øst svarer han i vest	ему про Фому, а он про Ерёму
når man spørger i øst svarer han i vest	он отвечает невпопад
når man taler om fanden er han nærmest	о волке речь, а волк навстречь
når man taler om fanden er han nærmest	лёгок на помине
nød lærer nøgen kvinde at spinde	голь на выдумки хитра
om natten er alle katte grå	ночью все кошки серы
ondt skal med ondt fordrives	клин клином вышибают
papiret er tålmodigt	бумага всё терпит
rosinen (kommer) i pølseende	самое лучшее остаётся на конец
rosinen (kommer) i pølseende	самое лучшее остаётся на закуску
rosinen (kommer) i pølseende	лучшее на верхосытку
rotterne forlader skibet	крысы бегут с тонущего корабля
så fattig som en kirkerotte	беден как церковная мышь
så fattig som en kirkerotte	беден как церковная крыса
så fattig som en kirkerotte	гол как сокол
sælge skind et før man har skudt bjørnen	делить шкуру неубитого медведя