Vietnamese ⇄ Russian

A à  B C D Đ E Ê G H I J K L M N O Ô Ơ P Q R S T U Ư V X Y   <<  >>

Terms for subject Saying (165 entries)

trứng khôn hơn vịt	яйца курицу не учат
trứng (mà đòi) khôn hơn vịt	хвост голове не указка
trứng mà đòi khôn hơn vịt	яйца курицу не учат
tự nguyện thì tốt hơn là ép buộc	охота пуще неволи
tùy túi tiền mà tiêu	по одёжке протягивай ножки
vạch mặt chi trán	за ушко да на солнышко
văn hay chẳng lọ dài dòng	хороша верёвка длинная, а речь короткая
vắng chúa nhà, gà bới bếp	без хозяина дом сирота
vắng chúa nhà, gà mọc đuôi tôm	без хозяина дом сирота
việc bé xé ra to	делать из мухи слона
việc chạy bay khi gặp tay thợ khéo	дело мастера боится
việc đầu tay hay bị hòng	первый блин комом
vỏ quít dày gặp móng tay nhọn	нашла коса на камень
vợ chòng như đũa có đôi	куда иголка, туда и нитка
xa lắc xa lơ	куда Макар телят не гонял
xa lăng lắc	куда Макар телят не гонял
xa tít mù tắt	куда Макар телят не гонял
xung khắc nhau như nước với lửa	нашла коса на камень