| "если даже твой отец с того света придёт (вернётся) |
уаб дгыланы дааргьы! |
|
| "если любишь свою мать, не ругай чужую" |
уан бзиа дубозар, аӡә иан думцәҳан |
|
| "если они не встретились бы на этом свете, то встретились бы на том свете" |
аарцәы еиқәымшәаргьы, нарцәы еиқәшәон (аарцәы еибамбаргьы, нарцәы еибабон) |
|
| "если ты создан богом!.." |
анцәа уишазар!... |
|
| "ещё раз танцевать" |
аиҭакәашара |
|
| "ещё раз" |
аиҭацара |
|
| "живущий на берегу знает, где (находится) брод" |
аӡ иаҧну аҧан идыруеит |
|
| "за сотней гор" |
шәышьханхыҵ |
|
| "за" |
анхәалыбз |
|
| "за" |
а-бла |
|
| "за" |
-ала |
|
| "за" |
ула аҵыршы ҭакызар иубом |
|
| "застрять сбоку" |
авҵахара |
|
| "зимняя земляника" |
а-ӡынҵыҵындра |
|
| "злая собака сама не ест, и не даёт той, которая ест" |
алацәгьа иагьафом, изфогьы ианаҭом |
|
| "змея меняет кожу (чешую) но язык - никогда" |
амаҭ ацәа аҧсахуеит, аха абз азыҧсахӡом (аҧсахӡом) |
|
| "зубы точит" |
ихаҧыцқәа ихуеит |
|
| "из его уст сыплется золото" |
ахьы иҿыҵуеит |
|
| "из одного кола изгородь не поставишь (не сплетёшь) |
ҵәҩан заҵәык ала агәара (аанда) узышышуам |
|
| "испугавшись горящего бурьяна, упал в горячую воду" |
аҵбырлы иацәшәаз, аӡыршы дҭаҳаит |
|
