| кто любит попадью, а кто попову дочку |
аӡәы ан дигәаҧхоит, аӡәы - аҧҳа |
|
| кто надеется на свою силу - не грозится |
зымч иақәгәыӷуа дмақарӡом |
|
| кто не работает, тот не ест |
кырзымуз, кримфеит |
|
| кто не смог стакан (вина) выпить, того заставили два |
азна ззымжәыз аҩына идыржәит |
|
| кто рано встаёт, тому бог даёт |
шьыжь игылаз, иҽана аҵеикит |
|
| кто рано встаёт, тому бог даёт |
шьыжьы игылаз, иҽан ҽаба аҵеикит |
|
| кто смел, тот два съел |
баҩ злоу баҩ ифеит |
|
| кто создал рождение тот создал и смерть |
аира зшаз аҧсрагьы ишеит |
|
| кто-то любит попа, кто попадью |
аӡәы ан дигәаҧхоит, аӡәы - аҧҳа |
|
| ласковое теля двух маток (две матки) сосёт |
асыс зыбз хаау иаинугьы иаинымгьы ацәоит |
|
| ласковое теля двух маток (две матки) сосёт |
зыбз зырхааз асыс ианызгьы ианарцәон, ианмызгьы ианарцәон |
|
| ласковое телятко двух маток (две матки) сосёт |
зыбз зырхааз асыс ианызгьы ианарцәон, ианмызгьы ианарцәон |
|
| ласковый телёнок двух маток (две матки) сосёт |
зыбз зырхааз асыс ианызгьы ианарцәон, ианмызгьы ианарцәон |
|
| лежачего не бьют |
икаҳаз иӷрагылаӡом |
|
| лучше ногою запнуться, чем языком |
ушьапы еилагар еиӷьуп, убз еилагар аҵкыс |
|
| лучше синица в руках, чем журавль в небе |
уаҵәтәы акәты аҵкыс иахьатәи акәтаӷь (еиӷьуп) |
|
| лучше умереть со славой, чем жить с позором |
ушыбзоу уҧсны адунеи уқәзар аҵкыс, уқәымзар еиҕьуп |
|
| любовь зла - полюбишь и козла |
абзиабара лашәуп |
|
| мед сладок, да не все его едят |
ацха хаауп, аха зегьы ирфаӡом |
|
| мертвых с погоста не носят |
иӡызи иҧсызи узырхынҳәуам |
|
