| "нет человека без недостатков" |
акы згым аӡәгьы дыҟаӡам |
|
| "нет человека, который не ошибается" |
гха змыхьуа (змауа) уаҩ дыҟаӡам |
|
| "обжёгшись на молоке, дует на простоквашу" |
ахшца иаблыз ахарҵәы даҭәҳәон |
|
| "одна голова хорошо, две лучше" |
хык бзиоуп, аха ҩ-хык еиӷьуп |
|
| "одно гнилое яблоко сто яблок сгноит" |
ҵәа баак шәҵәак арбаауеит |
|
| "от орла сокол не рождается" |
ауарба ахьшьыцба ахылҵӡом |
|
| "пеший над всадником смеялся" |
ашьаҟауаҩ аҽуаҩ дихыччон |
|
| "плохую бурку позумент не украсит" |
ауапа (аупа) бааҧс аххьа иазӡыргом |
|
| "попасть в тюрьму легко, но выйти из неё трудно" |
абахҭа аҭашәара мариоуп, аха аҭыҵра цәгьоуп |
|
| "поросёнок, возомнивший о себе, решил переспать с лисицей" |
ашьышь анцәцәы, абгахәыҷы скыроуп аҳәеит |
|
| "привыкшему к проклятию трудно молиться" |
ашәира иашьцылаз, аныҳәашьа дақәшәаӡом |
|
| "пропавших и погибших не вернёшь" |
иӡызи иҧсызи узырхынҳәуам |
|
| "равнодушие не далеко от порока" |
агәыжәпара агра хара иацәыҟам |
|
| "рану, нанесённую временем, время же исцелит" |
аамҭа иунаҭо ахәра, аамҭа иарҕьоит |
|
| "река возвращается в прежнее русло" |
аӡы ахьашьҭрахь ихынҳәуеит (игьыжьуеит) |
|
| "ржавчина разъедает железо, а горе - сердце" |
ажьақца аиха афоит, агәырҩа агәы |
|
| "родившись на колу и на колу умрёт" |
аҵәҩан иахаиз, аҵәҩан дахаҧсуеит |
|
| "родина - шам" |
аҧсадгьыл шьамуп |
|
| "родной язык - лекарство" |
ахатәы бызшәа хәшәуп |
|
| "рука руку моет (обе лицо моют) |
анапи анапи еибаӡәӡәоит, (аҩбагьы аҿы рыӡәӡәоит) |
|
