| "из одного кола изгородь не поставишь (не сплетёшь) |
ҵәҩан заҵәык ала агәара (аанда) узышышуам |
|
| "испугавшись горящего бурьяна, упал в горячую воду" |
аҵбырлы иацәшәаз, аӡыршы дҭаҳаит |
|
| "их пароход пошёл на дно" |
рыӷба ӡааҟәрылеит |
|
| "их фамилия (род) и на камне растёт" |
урҭ рыжәла ахаҳә иқәиаауеит |
|
| "как будто к нему в гости убых пришёл" |
аубла диҭаазшәа... |
|
| "как будто я убил его отца" |
иаб дызшьыз сара сакәушәа дсызгәааны дыҟоуп (ддәықәуп) |
|
| "камень пока катится, не обрастёт мхом" |
ахаҳә шбылгьо ихәытәуам |
|
| "когда у кошки рога вырастут" |
ацгәы атәыҩақәа анаауа |
|
| "когда у кошки рога вырастут" |
ацгәы ашьха ицаны ианаауа |
|
| "кому не везёт, тому не везёт" |
акы зқәым, ҩбагьы иқәым |
|
| "кому нравится мать, а кому дочь" |
аӡә ан дигәаҧхоит, аӡәы аҧҳа |
|
| "кошка хотела рыбку поймать, но боялась намочить ноги" |
ацгәы аҧсыӡ акыр аҭахын, аха ашьапы бааӡар ҳәа ишәон |
|
| "кошка, которая мяукает, не поймает мышь" |
ацгәы икьиуа аҳәынаҧ азыкӡом |
|
| "лесной человек". |
а-бнауаҩы |
|
| "лесной язык" |
абна бызшәа |
|
| "лиса призывала свой хвост в свидетели" |
абгахәыҷы аҵыхәа шаҳаҭс иҟанаҵон |
|
| "лягушка и та хочет, чтобы её вода (болото) была (было) больше всех (водоёмов) |
адаӷь сызҭоу аӡы (аӡмах) зегьы иреиҳандаз аҳәеит |
|
| "медведь всё о спелой груше говорит" |
амшә аҳарҭ злам ак азҳәом |
|
| "медведь всё о спелой груше говорит" |
амшә аҳарҭ злам акгьы азҳәом |
|
| "медвежий инжир" |
а-мшәлаҳа |
|
