Russian ⇄ Spanish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Business (1432 entries)

Налог на передачу имущественных прав (уплачивается при покупке жилья на вторичном рынке)	ITP	smovas
налог с продаж	impuesto a las ventas	Alexan­der Osh­is
налоговое убежище	guarida fiscal	Alexan­der Mat­ytsin
налоговый орган	autoridad impositiva	Alexan­der Mat­ytsin
налоговый статус	situación censal	Simply­oleg
налогооблажение	tributación	gmr95
наложенные штрафы	penalidades impuestas	hablam­os
Нанимаемое оборудование должно быть застраховано на весь срок аренды	el arrendatario se obliga a asegurar en Compañía solvente los bienes arrendados, durante la vigencia del presente contrato	hablam­os
Наниматель отвечает за поврежденное оборудование в случае небрежного обращения с ним, в случае его кражи или при обстоятельствах непреодолимой силы	El arrendatario responderá del deterioro o pérdida total o parcial de la maquinaria objeto del contrato, debidos al mal uso o negligencia como igualmente por robo, caso fortuito o fuerza mayor.	hablam­os
написано с ошибкой	mal escrito	Kartas­hovaOD
направление бизнеса	giro del negocio	serdel­aciudad
направление в производстве товара, круг това-ров, на продаже которых специализируется данный коммерсант	línea	iloven­l
направление деятельности	giro del negocio	serdel­aciudad
Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке	El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado.	hablam­os
Настоящим удостоверяем, что станки соответствуют техническим условиям и отсутствуют дефекты.	Por la presente les confirmamos que el torno corresponde completamente a las condiciones técnicas y carece de defecto alguno.	ladala­dalada
Национальная комиссия по защите прав лиц, пользующихся услугами финансовых организаций ( Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros)	CONDUSEF	viento­amares
Национальная комиссия по защите прав лиц, пользующихся финансовыми услугами	Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros	viento­amares
Национальный пенсионный фонд	Instituto Nacional de Previsión	ulkoma­alainen
национальный реестр подрядчиков (в Венесуэле)	RNC	BCN
начинать работать	abrir	Alexan­der Mat­ytsin