Russian ⇄ Spanish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (476 entries)

нить	hilo
ничего не даётся без труда	no hay atajo sin trabajo
новая метла чисто метёт	barre bien
новая метла чисто метёт	escoba nueva
новая метла чисто метёт	nuevas leyes
новая метла чисто метёт	nuevos reyes
носить воду решетом	coger agua en cesto
ночью все кошки серы	de noche todos los gatos son pardos
нужда закон не знает, а через шагает	la necesidad carece de ley	fiuri2
обжёгшийся на молоке дует на воду	el gato escaldado del agua fría huye
обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	gato escaldado del agua fría huye
одна ласточка весны не делает	ni un dedo hace mano
одна ласточка весны не делает	ni una golondrina verano
одна паршивая овца всё стадо портит	un loco hace ciento
одно другому не мешает	quita lo valiente
опаньки	éramos pocos y	Alexan­der Mat­ytsin
опыт мастера ставит	la práctica hace al maestro	spanis­hru
оставил хвост да гриву	se apiadó el lobo del cordero dejando sólo huesos
от искры загорается дом	con chica brasa se enciende una casa
от проточной воды не бывает беды	agua corriente no mata a la gente