Russian ⇄ Spanish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (476 entries)

дело мастера боится	la práctica hace al maestro	spanis­hru
деньги счёт любят	el dinero cuentas quiere
деньги счёт любят	el dinero se ha hecho para contarlo
держать ухо востро	dormir con los ojos abiertos	dfu
держи нос по ветру	cual el tiempo tal el tiento
деток родить - не ветки ломить	es fácil decir pero es difícil parir
До 40 мая (то есть до 10 июня) не снимай пальто!	Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.	Andrey­ Truhac­hev
До 40 мая не убирай теплую одежду	Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.	Andrey­ Truhac­hev
добрая слава лучше богатства	más vale buena fama que dorada cama
доброе начало полдела откачало	medio acabada
доброе начало полдела откачало	obra empezada
договорённость	avenencia
долг платежом красен	amor con amor se paga
допоздна	Hasta las tantas	dfu
Дорог не подарок — дорога любовь	Los pequeños regalos conservan la amistad	Sergey­L
Дорог не подарок — дорога любовь	Con pequeños regalos se conservan las amistades	Sergey­L
Дорог не подарок — дорога любовь	Los pequeños regalos mantienen las amistades	Sergey­L
Дорог не подарок — дорога любовь	Los pequeños regalos conservan la amistad	Sergey­L
Дорог не подарок — дорога любовь	Con pequeños regalos se conservan las amistades	Sergey­L
Дорог не подарок — дорога любовь	Los pequeños regalos mantienen las amistades	Sergey­L