Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (476 entries)

хорошего-понемногу	a casa de tu hermano no irás cada verano	Scarle­tt_drea­m
хорошего-понемногу	a casa de tu tía, pero no cada día	Scarle­tt_drea­m
хорошего-понемногу	a casa de tu tía, mas no cada día	Scarle­tt_drea­m
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	al freír será el reír
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	reirá mejor el que ría el último
худой мир лучше доброй ссоры	más vale mal ajuste que buen pleito
худой мир лучше доброй ссоры	más vale mala avenencia que buena sentencia
худой мир лучше доброй ссоры	más vale una mala compostura que un buen pleito
цыплят по осени считают	vender la piel del oso antes de casarlo	Milagr­osA
цыплят по осени считают	no cuentes los pollos antes de que nazcan	tess d­urbey
человек - кузнец своего счастья	cada hombre forja su felicidad
человек предполагает, а бог располагает	el hombre propone y Dios dispone
человек человеку - волк	el hombre es un lobo para el hombre
что (ни) город, то норов	cada lugar
что (ни) город, то норов	cada villa su maravilla
что (ни) город, то норов	según es el santo son las cortinas
что (ни) город, то норов	su modo de arar
что город, то норов, что деревня, то обычай	adonde fueres haz lo que vieres	Tatian­7
что написано пером, не вырубишь топором	escrito queda
что написано пером, не вырубишь топором	las palabras el viento se las lleva