Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (476 entries)

скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается	del dicho al hecho hay mucho trecho	Baykus
слово - серебро, молчание - золото	en boca cerrada no entran moscas	Anglop­hile
слово не воробей, вылетит-не поймаешь	palabra dicha no tiene vuelta
слово не воробей, вылетит-не поймаешь	palabra echada mal puede ser retornada
слово не воробей, вылетит-не поймаешь	palabra y piedra (bala) suelta no tienen vuelta
служить и нашим и вашим	delante hago acato, y por detrás al rey mato
слышать звон, да не знать, где он	oír campanas y no saber donde
смелость города берёт	la valentía hace milagros
со своим уставом в чужой монастырь не ходят	adonde fueres haz lo que vieres	Tatian­7
совершённый	hecho
Солнце печёт	Hace un sol de justicia	dfu
старая любовь не ржавеет	amores viejos no envejecen
старого воробья на мякине не проведёшь	el lobo viejo no cae en la trampa
старого воробья на мякине не проведёшь	el pez viejo no muerde el anzuelo
старого воробья на мякине не проведёшь	soy perro viejo y morder no me dejo
старого воробья на мякине не проведёшь	más sabe el diablo por viejo que por diablo	Alissa­Eiz
старый друг лучше новых двух	amigo viejo
старый друг лучше новых двух	tocino y vino añejo
старый конь борозды не портит	buey viejo
старый конь борозды не портит	surco derecho