| Обращаем Ваше внимание, на то, что мы несколько увеличили количество товара, подлежащего поставке и изменили пункт 5 об отборе проб, составив его следующим образом: |
Les advertimos que (tengan en cuenta que) hemos aumentado un poco la cantidad de la mercancía (sujeta a envío, sujeta a entrega) a entregar y hemos cambiado el punto 5 referente a la toma de muestras, quedando del modo siguiente: |
ladaladalada |
| обращение |
nos complacemos |
gmr95 |
| обращение в суд об объявлении банкротства |
El presente contrato quedará resuelto de pleno derecho en cualquiera de las siguientes circunstancias: el incumplimiento por cualquiera de las partes, de alguna de las obligaciones asumidas |
hablamos |
| обращение в суд об объявлении банкротства |
la solicitud judicial de suspensión de pagos o quiebra |
hablamos |
| обращение в суд об объявлении банкротства |
el incumplimiento por parte de la franquiciada del secreto de la información cedida. |
hablamos |
| обслуживание долга |
El servicio de la deuda |
ilovenl |
| обслуживание продаваемой продукции |
promoción de ventas, servicio de las ventas |
ilovenl |
| обстоятельства непреодолимой силы |
fuerza mayor |
gmr95 |
| обстоятельства, независящие от нас |
fuerza mayor |
gmr95 |
| обусловливая выдачу средств |
condicionando la disposición de los fondos a |
rebozno |
| общая идея, содержание,направленность (документа) |
espiritu (del documento) |
lavazza |
| общая сумма в размере |
importe total asciende a la suma de |
hablamos |
| Общероссийский классификатор предприятий и организаций |
Número de Clasificación General de Empresas y Organizaciones |
Knop |
| общество |
comandita |
|
| объединение |
factoría |
Alexander Matytsin |
| объединять усилия |
aunar los esfuerzos |
ladaladalada |
| объём деятельности |
volumen de negocios |
Alexander Matytsin |
| объём услуг |
alcance de servicios |
caesar.84 |
| Обычно цель запроса, посылаемого различным поставщикам, состоит в том, чтобы до того как совершилась сделка, получить информацию о ценах, условиях поставки и платежа |
La solicitud (demanda) que se envía, por regla general, a varios proveedores, tiene por fin informarse antes de que se efectúe un negocio, sobre los precios, condiciones de entrega y de pago actuales |
ilovenl |
| Обязанности сторон |
Responsabilidades |
gmr95 |
