Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (476 entries)

копейка рубль бережёт	un grano no hace granero pero ayuda al compañero
короткое появление	asomada
краткость - сестра таланта	la brevedad es la hermana del talento
кто платит, тот и заказывает музыку	manda el que paga	Andrey­ Truhac­hev
кто платит, тот и заказывает музыку	el que paga al músico elige la canción	Andrey­ Truhac­hev
кто платит, тот и заказывает музыку	el que paga al gaitero, da el tono	Andrey­ Truhac­hev
кто платит, тот и заказывает музыку	el que paga la fiesta, decide la orquesta	Andrey­ Truhac­hev
кто платит, тот и заказывает музыку	El que paga los platos rotos, llama la melodía	Andrey­ Truhac­hev
кто сеет ветер, пожнёт бурю	el que siembra vientos, recoge tempestades
кто хочет, тот добьётся	pobre porfiador saca mendrugo
куда иголка, туда и нитка	adonde va el caldero va la cuerda
Куй железо, пока горячо	Al hierro caliente machar de repente	Sergey­L
Куй железо, пока горячо	Al hierro candente batir de repente	Sergey­L
ласковый телёнок двух маток сосёт	oveja duenda mama a su madre y a la ajena
лёгок на помине	hablando del rey de Roma por la puerta asoma
лежачего не бьют	del árbol caído no se hace leña
лес рубят - щепки летят	donde hay teja
лес рубят - щепки летят	donde pan se come
лес рубят - щепки летят	donde pan se come migajas caen
лес рубят - щепки летят	hay pelleja