Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (476 entries)

каждый кулик своё болото хвалит	cada buhonero alaba sus agujas
каждый кулик своё болото хвалит	cada ollero alaba su puchero	fiuri2
каждый меряет на свой аршин	piensa el ladrón que todos son de su condición
каждый торговец хвалит свой товар	cada uno alaba sus agujetas
как волка ни корми, он всё в лес смотрит	el lobo muere lobo
как волка ни корми, он всё в лес смотрит	la cabra siempre mira al monte
как волка ни корми, он всё в лес смотрит	la cabra siempre tira al monte
как сельди в бочке	como piojos en costura
каков в колыбельку	genio y figura hasta la sepultura
Каков вопрос, таков ответ.	A tal pregunta, tal respuesta.	Alexan­der Mat­ytsin
каков поп, таков и приход	como canta el abad responde el sacristán
клин клином вышибают	un clavo saca otro
Коней на переправе не меняют	No hay que cambiar de caballo en medio del río	Elena7­89
копейка рубль бережёт	un grano no hace granero pero ayuda al compañero
короткое появление	asomada
краткость - сестра таланта	la brevedad es la hermana del talento
кто платит, тот и заказывает музыку	manda el que paga	Andrey­ Truhac­hev
кто платит, тот и заказывает музыку	el que paga al músico elige la canción	Andrey­ Truhac­hev
кто платит, тот и заказывает музыку	el que paga al gaitero, da el tono	Andrey­ Truhac­hev
кто платит, тот и заказывает музыку	el que paga la fiesta, decide la orquesta	Andrey­ Truhac­hev