Russian ⇄ Hungarian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

дорого да мало, дёшево да гнило	olcsó húsnak híg a leve
дочку сватать, за матушкой волочиться	nézd meg az anyját, vedd el a lányát
других не суди, на себя погляди	mindenki a maga háza előtt seperjen
дружно не грузно, а врозь хоть брось	nagy teher is könnyű, ha sokan emelik
друзья познаются в беде	bajban ismerhetni meg a barátot
друзья прямые, что братья родные	jobb néha egy barát, mint száz atyafi
думаешь так, а выйдет иначе	ember tervez, Isten végez
дуракам везёт	csalánba nem üt a mennykő
дуракам закон не писан	a bolondnak mindent szabad
дыма без огня не бывает	nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja
если бы да кабы, да выросли во рту грибы	ha az a nem volna, a cigány is úr volna
если в тебя бросят камнем, одари их хлебом	ha megdobnak kővel, dobd vissza kenyérrel
жизнь идёт своим чередом	az élet nem áll meg tovább
жизнь идёт своим чередом	az élet nem áll megy tovább
жизнь не замирает	az élet nem áll meg tovább
жизнь не замирает	az élet nem áll megy tovább
жизнь не стоит на месте	az élet nem áll meg tovább
жизнь не стоит на месте	az élet nem áll megy tovább
жизнь хороша только вдвоём	párosan szép az élet
за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь	két szék közt a pad alá esik