Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

мети всяк перед своими воротами	mindenki a maga háza előtt seperjen
много будешь знать - скоро состаришься	ha kíváncsi vagy, hamar megöregszel
много будешь знать, скоро состаришься	a kíváncsi hamar megöregszik
много речи, да мало толку	sok beszédnek sok az alja
много шуму, мало проку	nagy forgalom, kevés haszon
молодо - зелено	fiatalság - bolondság
молчание - знак согласия	a hallgatás beleegyezés
молчание - золото	ne szólj szám, nem fáj fejem
на бедного Макара все шишки валятся	a szegény embert az ág is húzza
на бедного Макара все шишки валятся	a szegény szegényt az ág is húzza
на безделье дурь в голову лезет	a lustaság az ördög párnája
на безрыбье и рак рыба	ha ló nincs, a szamár is jó
на бога надейся, да сам не плошай!	segíts magadon, az Isten is megsegít
на воре и шапка горит	az kiabál, akinek a háza ég
на воре шапка горит	akinek vaj van a fején, nem megy a napra
на воре шапка горит	akinek vaj van a fején, ne menjen a napra
на всех не угодишь	nem lehet mindenkinek kedvében járni
на двоих господ долго не наслужишься	két úrnak nem lehet szolgálni
на ловца и зверь бежит	bátraké a szerencse
на ловца и зверь бежит	aki mer, az nyer