Russian ⇄ French

Б В Д Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ц Э   <<  >>

Terms for subject Cliche / convention (86 entries)

Мы обязаны (должны) Вам сообщить	Nous sommes dans l'obligation de vous faire connaître	ROGER ­YOUNG
Мы ознакомились с	Nous avons pris connaissance de	ROGER ­YOUNG
мы признательны вам за	nous vous savons gré de	vleoni­lh
Мы приняли к сведению	Nous avons pris bonne note de	ROGER ­YOUNG
Мы считаем необходимым сообщить Вам	Nous tenons à vous faire part	ROGER ­YOUNG
На коллоквиумах будет обсуждаться тема…	Au cours des colloques la discussion portera sur le sujet…	ROGER ­YOUNG
на основании нашего телефонного разговора	sur la base de notre conversation téléphonique	vleoni­lh
на современном этапе	de nos jours	Alex_O­deychuk
На этом мы закончим наше утреннее заседание	Ceci termine la première partie de notre session	ROGER ­YOUNG
научно-просветительская работа с населением	médiation culturelle	vikapr­ozorova
не откажите в любезности	ne voudriez-vous pas avoir l'obligeance de	vleoni­lh
несомненно то, что	ce qui est certain, c'est que	Alex_O­deychuk
ни одного, ни второго не видно	ni l'un ni l'autre ne se voit	Alex_O­deychuk
ни того, ни этого нет	ni l'un ni l'autre ne se voit	Alex_O­deychuk
никто не знает будущего	personne ne connaît l'avenir	sophis­tt
никто не знает будущего	personne ne connaît le futur	sophis­tt
от всего сердца хочу поблагодарить	du plus profond de mon cœur, je remercie	Alex_O­deychuk
От имени г-на …, имею честь	Sous les auspices de M., j'ai l'honneur	ROGER ­YOUNG
Перейдём к пункту повестки дня "Разное"	Abordons maintenant le chapitre " divers " de l'ordre du jour	ROGER ­YOUNG
по имеющимся данным	selon les données disponibles	Alex_O­deychuk