Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Ю Я   <<  >>

Terms for subject Figurative (9942 entries)

это невозможно	c'est mort	Alex_O­deychuk
это несёт отпечаток	c'est signé
это ни с чем не спутаешь	c'est signé
это особая статья	c'est un article à part
Это очень дорого	ça (nous) coûte les yeux de la tête	z484z
это позволяет выпустить пар	cela sert de soupape de sûreté
это только кажется	illusion sonore	z484z
это, похоже, мне по плечу	ça doit être dans mes cordes	Yanick
эффективное средство	arme absolue
эффективность	rendement
эффективный	indiqué
юлить	pirouetter
юный	en herbe	marima­rina
я ещё не совсем проснулся	j'étais encore un peu dans les vapes
я ещё полностью не проснулся	j'étais encore un peu dans les vapes
я наливаю в свой бокал ещё больше храбрости	je verse dans ma coupe un peu plus de courage	Alex_O­deychuk
Я не держалась на ногах	Ça me coupait les jambes	z484z
Я не сахарный	Je ne suis pas en sucre	z484z
я не увижу нескладных фраз	j'verrai pas les fautes de liaisons	Alex_O­deychuk
я очень надеюсь, что ты изменишь своё решение	j'espère que tu vas y réfléchir	financ­ial-eng­ineer