Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

указывать на дверь	mettre dehors	Игорь ­Миг
укоротить язык	Rabaisser le caquet à qqn	ROGER ­YOUNG
укоротить язык	rabattre le caquet à qqn	ROGER ­YOUNG
уложить на месте	Laisser qqn sur le carreau	ROGER ­YOUNG
уложить на месте	jeter qqn sur le carreau	ROGER ­YOUNG
уложиться в срок	être à jour	Rori
улыбаться во весь рот	sourire de toutes ses dents	Helene­2008
улыбок хоть отбавляй	sourires à la pelle	Alex_O­deychuk
ума не приложу	y perdre son latin	ROGER ­YOUNG
умение молчать — великое искусство	le silence est d'or	Alex_O­deychuk
умереть	ne pas faire la main gauche	opossu­m
умереть ( жестокой смертью )	passer à la casserole	julia.­udre
умереть в нищете	finir à l'hospice	kee46
умерить свои аппетиты	Mettre de l'eau dans son vin	ROGER ­YOUNG
умерить, замедлить	Mettre une pédale douce	Cather­inePV
уместно	à sa place	Rori
уметь ловко выкручиваться из затруднений	retomber comme un chat sur ses pattes	ROGER ­YOUNG
умирать медленной смертью	mourir à petit feu	ROGER ­YOUNG
умирать с голоду	avoir une faim de loup	ROGER ­YOUNG
умирать с голоду	avoir les crocs	ROGER ­YOUNG