Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

сильно	à réveiller un mort	Rori
сильно любить друг друга	s'adorer à bouche perdue	Helene­2008
сильно переживать из-за чего-то	se mettre la rate au court-bouillon	khmele­v
сильно поволноваться	se faire un sang d'encre	Alex_O­deychuk
сильно поволноваться	se faire un sang d'encre	Alex_O­deychuk
сильно раззадорить (кого-л.)	faire manger du lion à (qn)	ROGER ­YOUNG
сильно разнервничаться, иметь приступ внезапного дурного настроения (часто без реальной причины)	faire un caca nerveux	julia.­udre
сильно утомить	mettre knock-out	kee46
сильный как бык	fort comme un boeuf	ROGER ­YOUNG
синиц ловить	Peigner la girafe	ROGER ­YOUNG
синяк под глазом	œil au beurre noir	thgil
сипеть	avoir un chat dans la gorge	marima­rina
ситуация, когда начальников больше чем подчинённых. компания, имеющая скверную организацию	armée mexicaine	julia.­udre
сиять как новая копейка	briller comme un gun neuf	Alex_O­deychuk
скажем так, ты запал мне в душу	disons que je me suis laissée attendrir	Alex_O­deychuk
скажи кому другому	à d'autres, ça ne prend pas !
скажу вам откровенно	à ne vous rien celer	Rori
сказал или говорю вам раз и навсегда	en un mot comme en cent	Motyac­at
сказать всю правду-матку	Dire les quatre vérités (à qn)	Motyac­at
сказать пару ласковых слов	dire deux mots	Alex_O­deychuk