Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

на смертном одре	à l'article de la mort	Rori
на собрании присутствует очень мало персон и они весьма незначительны	trois (quatre) pelés et un tondu	julia.­udre
на собственном горьком опыте	à ses dépens	Rori
на такого одного сто других найдёт	Pour un perdu deux retrouvés	Motyac­at
на тебе, боже, что нам негоже	prenez mon ours	ROGER ­YOUNG
на третий день рыба начинает вонять, а гость становится невыносимым	l'hôte et le poisson en trois jours sont poison	ROGER ­YOUNG
на троих сообразить	Y aller de deux	Motyac­at
на улице не валяется	Ne pas se trouver sous le pas d'un cheval {d'un âne, d'une mule}	ROGER ­YOUNG
на улице ужасно жарко	il fait une chaleur du diable	Acruxi­a
на уровне (чего-л.)	à la dimension de (qch)	Rori
на ходу подмётки рвёт	être à la coule	ROGER ­YOUNG
на четвереньках	A quatre pattes	Motyac­at
на что это?	à quoi ça peut servir ?
набекрень	sur l'oreille	Helene­2008
набивать оскомину	Prendre la tête à qqn	ROGER ­YOUNG
набитый дурак	sot à vingt-trois carats	Motyac­at
набить руку	attraper le coup	Helene­2008
набрать в рот воды	avaler de l'eau	Alex_O­deychuk
набраться смелости, храбрости, решимости	prendre son cœur à deux mains	Rori
набросать яркую, живую картину (чего-л.)	peindre à grands traits	Rori