Russian ⇄ French

А Б В Г Д Ж З И К М Н О П Р С Т У Х Э Я   <<  >>

Terms for subject Emphatic (86 entries)

оставить во мне полное опустошение, абсолютное бесчувствие, всё выжато напрочь	laisser un grand vide en moi	Alex_O­deychuk
пленительная улыбка	sourire charmant	Sergei­ Apreli­kov
позволь мне стать тенью твоих дней, тенью твоей руки, тенью твоих ресниц	laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre, l'ombre de ta main, l'ombre de ton chien
просто-напросто любовь одновременно и легка и сложна	c'est aussi facile et aussi difficile que l'amour tout court
просто-напросто любовь одновременно и легка и сложна	c'est aussi facile et aussi difficile que l'amour tout court
разлететься вдребезги	se fracasser	Alex_O­deychuk
разрываться на части	s'entamer	Alex_O­deychuk
стиснуть в объятиях	prendre dans ses bras
страшно	vachement	Alex_O­deychuk
страшно рисковать жизнью	risquer vachement la vie	Alex_O­deychuk
так много	tant de	Alex_O­deychuk
тень твоих дней	l'ombre de ton ombre
то ..., то — тут же! — ...	tantôt ..., bientôt ...	Alex_O­deychuk
у него таланта нет	il n'a pas de talent	Alex_O­deychuk
ужасный, долбаный стресс	putain de stress qui tue	Alex_O­deychuk
уже накануне	la veille déjà	Alex_O­deychuk
хватит вести себя, как два подростка	ne soyons pas si cons	Alex_O­deychuk
хватит вести себя, как два школьника	ne soyons pas si cons	Alex_O­deychuk
это выше моих сил	c'est plus fort que moi	Alex_O­deychuk
это что-то невиданное	on n'a jamais vu ça	sophis­tt